Thursday, 18 December 2014

मेरी बेटी , मेरी जान !


पेंटिंग : राजा रवि वर्मा


तुम सर्दी में इतनी सुंदर क्यों हो जाती हो मेरी बेटी
गोल-मटोल स्कार्फ बांध कर
नन्हीलाल चुन्नी जैसी नटखट क्यों बन जाती हो मेरी बेटी

मेरी बेटी , मेरी जान , मेरी भगवान ,
मेरी परी ,  मेरी आन , मेरा मान
मेरी  ज़िंदगी का मेरा सब से बड़ा अरमान
लगता है जैसे मैं तुम्हें खुश रखने
और देखने के लिए ही पैदा हुआ हूं
तुम से पहले

काश कि मैं तुम्हारी मां भी होता
तो और कितना खुश होता
यह दोहरी ख़ुशी मैं कैसे समेट पाता
मेरी परी , मेरी जान , मेरी बेटी

मन करता है कि तुम्हें कंधे पर बिठाऊं
गांव ले जाऊं और गांव के पास लगने वाला मेला
तुम्हें घूम-घूम कर घुमाऊं
खिलौने दिलाऊं और तुम्हारे साथ खुद खेलूं
कभी हाथी बन जाऊं, कभी घोड़ा , कभी ऊंट
तुम्हें अपनी पीठ पर बिठा कर
दुनिया जहान दिखाऊं
तुम्हें गुदगुदाऊं, तुम खिलखिलाओ
और मैं खेत में खड़ी किसी फसल सा जी भर मुस्कराऊं

खेत-खेत तुम्हें घुमाऊं
उन खेतों में जहां ओस में भींगा
चने का साग
अभी तुम्हारी ही तरह
कोमल और मुलायम है, मासूम है
दुनिया की ठोकरों से महरुम है

गेहूं का पौधा अभी तुम्हारी तरह ही बचपन देख रहा है
विभोर है अपने बचपन पर
बथुआ उस का साथी
अपने पत्ते छितरा कर खिलखिला रहा है

मन करता है
तुम्हारे बचपन के बहाने
अपने बचपन में लौट जाऊं
जैसे गेहूं और बथुआ आपस में खेल रहे हैं
मैं भी तुम्हारे साथ खेलूं

तुम्हें किस्से सुनाऊं
हाथी , जंगल और शेर के
राजा , रानी , राजकुमार और परी के
तुम को घेर-घेर के
उन सुनहरे किस्सों में लौट जाऊं
जिन में चांद पर एक बुढ़िया रहती थी

आओ न मेरी बेटी, मेरी जान
मेरा सब से बड़ा अरमान 
तुम्हारी चोटी कर दूं
तुम्हारी आंख में ज़रा काजल लगा दूं
दुनिया के सारे दुख और झंझट से दूर
तुम्हें अपनी गोद के पालने में झूला झुला दूं
दुनिया के सारे खिलौने , सारे सुख
तुम्हें दे कर ख़ुद सुख से भर जाऊं

इस दुनिया से लड़ने के लिए
इस दुनिया में जीने के लिए
तुम्हारे हाथ में एक कॉपी , एक कलम , एक किताब
एक लैपटाप, एक इंटरनेट थमा दूं
मेरी बेटी तुम्हारे हाथ में तुम्हारी दुनिया थमा दूं
तुम्हारा मस्तकबिल थमा दूं
ताकि तुम्हारी ही नहीं , हमारी दुनिया भी सुंदर हो जाए
मेरी बेटी , मेरी जान
मेरी ज़िंदगी का मेरा सब से बड़ा अरमान

[ 18 दिसंबर , 2014 ]

इस कविता का मराठी अनुवाद 

मराठी अनुवाद : प्रिया जलतारे 


#माझी कन्या ,माझा प्राण !


तू हिवाळ्यात इतकी सुंदर का होतेस माझ्या मुली
गोल मटोल स्कार्फ बांधून
छोटी लाल चुन्नी सारखी अवखळ का होते माझ्या मुली

माझी कन्या , माझा प्राण , माझी देवी ,
माझी परी , माझी आन ,माझा मान
माझ्या जीवनातील सर्वात मोठी अभिलाषा
वाटते जसे की मी तुला खूश ठेवायला
आणि पहायला जन्मलो
तुझ्या आधी

शक्य असते तर मी तुझी आई सुद्धा झालो असतो
मग अजून खूश झालो असतो
ही दुहेरी खुशी मी कशी समावून घेतली असती
माझी परी ,माझा जीव ,माझी कन्या

मनात येते की तुला खांद्यावर बसवू
गावी घेवून जाऊ आणि गावाजवळ
भरणारा मेळा सगळी कडे फिरवून दाखवू
खेळणे घेवू आणि तुझ्या सोबत खेळू
कधी हत्ती बनू, कधी घोडा,कधी उंट
तुला माझ्या पाठीवर बसवून
सारे जग दाखवू
तुला गुदगुल्या करू, तू खळखळून हसावी
आणि मी शेतातल्या उभ्या पिकासारखा मनापासून हसू

सारे शेत दाखवत तुला फिरवू
त्या शेतात जिथे दवात भिजले आहे
हरबर्याचे पान पान
अगदी तुझ्या सारखे
कोमल आणि मुलायम आहे,निष्पाप
जगाकडून मिळणार्या आघाता पासून अनभिज्ञ आहेस

गव्हाचे रोप अजून तुझ्या सारखे बालपण पहात आहे
विभोर आहे आपल्या बालपणावर
चाकवत त्याचाच मित्र
आपले पान पसरवून खिदळत आहे

मनात विचार येतोय
तुझ्या बालपणाच्या बहाण्याने
मी माझ्या बालपणात परत जाऊ
जसे गहू आणि चाकवत आपसात खेळत आहेत
तसे मी पण तुझ्याशी खेळू

तुला गोष्टी सांगू
हत्ती ,जंगल आणि वाघाच्या
राजा ,राणी ,राजकुमार आणि परीच्या
तुला घेवून घेवून
त्या सोनेरी कहाण्यांत माघारी फिरू
ज्यात चंद्रावर एक म्हातारी राहात होती

ये ना माझ्या मुली , माझा प्राण
माझ्या जीवनातील सगळ्यात मोठी कामना
तुझी वेणी घालू दे
तुझ्या डोळ्यांत काजळ लावू दे
जगातील सार्या दुःख आणि कटकटींपासून दूर
तुला माझ्या मांडीवर पाळणा करुन झुलवू,
दुनियेतलें सारे खेळणे,सारे सुख
तुला देवून स्वतः सुखाने भरून जावू

ह्या जगाशी लढायला
ह्या जगात जगायला
तुझ्या हाती एक वही, एक पेन,एक पुस्तक,
एक लॅप टाॅप,एक इंटरनेट देवू
माझ्या मुली , तुझ्या हातात तुझी दुनिया देवू
तुझे भविष्य तुझ्या हातात देवू
ज्या योगे तुझीच नाही तर आमची ही दुनिया सुंदर होईल
माझी कन्या , माझा प्राण ,
माझ्या जीवनातील सर्वात मोठी अभिलाषा


5 comments:

  1. बेहद ख़ूबसूरत !
    आप ऐसे ही लिखते रहिये :)

    ReplyDelete
  2. बेटी की चिंता और उसका भविष्य....कितना लाड़-प्यार भरा है इस सुंदर रचना में l

    ReplyDelete