 |
| पेंटिंग : राजा रवि वर्मा |
ग़ज़ल
मजनू नहीं , रांझा नहीं , शाहजहां होना चाहता हूं
तुम्हारी मुहब्बत का जहांपनाह होना चाहता हूं
पहाड़ों में बर्फ़ गिरती है , मचलते रोज हैं बादल
तुम्हारे प्यार के जंगल में गजराज होना चाहता हूं
प्यार की काशी में पूछते फिरते हैं बादल तुम्हारा ही पता
उसी काशी में बरखा की पहली बौछार होना चाहता हूं
धरती , वृक्ष , चांद , यह आकाश के जगमग सितारे
मैं तुम्हारे प्रेम से जगमग नदी की धार होना चाहता हूं
नदी की हर मचलती धार में मिलती धड़कन तुम्हारी
इस धार में बसे वृंदावन का वंदनवार होना चाहता हूं
पसंदीदा ठंड का मौसम है , रजाई है , आग है , तुम भी
इसी लिए अब सर्दियों की मीठी धूप होना चाहता हूं
हमारे खेत के मेड़ पर बिछी है तेरे क़दमों की हर आहट
प्यार के फागुन में खिल कर कचनार होना चाहता हूं
आते-जाते ही राह बनती है मन की कच्ची मिट्टी पर
इस महकती मिट्टी की पुकार हर बार होना चाहता हूं
प्रेम का आकाश और धरती हर इच्छा से बड़ी है
प्यार के चांदनी की प्रथम मनुहार होना चाहता हूं
लोग देख लेंगे , क्या कहेंगे , तोड़ दो यह सारी वर्जनाएं
प्यार की अजान और नमाज सरे राह पढ़ना चाहता हूं
दीवारों में चुना जाऊं या किसी किले में कैद हो जाऊं
तुम्हारी पाकीज़ा रूह की झंकार होना चाहता हूं
तुम्हारे हुस्न की दीवानगी मार ही डालेगी किसी रोज
तुम्हारी खूबसूरत मांग का चटक सिंदूर होना चाहता हूं
[ 24 दिसंबर , 2015 ]
इस ग़ज़ल का मराठी अनुवाद
💘तुझ्या प्रेमाचा राजाधिराज व्हावे म्हणतो!💝
मजनू नाही,रांझा नाही, सम्राट व्हावे म्हणतो
तुझ्या प्रेमाचा मी राजाधिराज व्हावे म्हणतो.....
पर्वतांवर हिमपात होतो,रोज आतुरतात मेघ
तुझ्या इश्काच्या वनतला गजराज व्हावे म्हणतो.....
प्रीतिच्या काशी मधे तुझा पत्ता शोधत आहेत मेघ
त्या काशी पार्जन्याचा वर्षाव व्हावे म्हणतो.....
धरती,वृक्ष ,चंद्र ह्या आकाशातील झगमगते तारे
तुझ्या प्रीतिच्या झगमग सरीतेची धार व्हावे म्हणतो.....
नदीच्या उसळत्या लाटेत मिळते तुझी हृदय गति
हया धारेत वसलेल्या वृन्दावनाचे तोरण व्हावे म्हणतो...
पसंतीचा शीत ऋतु,दुलई, आग आहे तू ही
म्हणून च थंडीचे कोवळे ऊन व्हावे म्हणतो....
आमच्या शेताच्या हद्दीत पसरली तुझा पावलांची चाहुल
प्रीतिच्या फाल्गुनात बहरलेला कांचन व्हावे म्हणतो....
येण्या जाण्याने वाट बनते मनाच्या कच्या मातीवर
ह्या सुगंधित माती ची हाक दर वेळेस व्हावे म्हणतो...
प्रेमाचे आकाश आणि धरती प्रत्येक इच्छेपेक्षा मोठे
प्रीत चांदणी ची पहिली प्रार्थना व्हावे म्हणतो.....
लोक बघतील, काय म्हणतील सोड हे नकार सारे
प्रेमाची अजान आणि नमाज रस्ता भर वाचेन म्हणतो...
भिंतीत चिणून जाऊ की किल्ल्यात कैद होऊ
तुझ्या पावन आत्म्याचा झंकार व्हावे म्हणतो.....
वेड तुझ्या लावण्याचे ,जीव घेईल एक दिवस
तुझ्या सुंदर भांगातील चटकदार कुंकु व्हावे म्हणतो......
अनुवाद : प्रिया जलतारे
आपकी इस प्रविष्टि् के लिंक की चर्चा कल शुक्रवार (25-12-2015) को ""सांता क्यूं हो उदास आज" (चर्चा अंक-2201) पर भी होगी।
ReplyDelete--
सूचना देने का उद्देश्य है कि यदि किसी रचनाकार की प्रविष्टि का लिंक किसी स्थान पर लगाया जाये तो उसकी सूचना देना व्यवस्थापक का नैतिक कर्तव्य होता है।
--
चर्चा मंच पर पूरी पोस्ट नहीं दी जाती है बल्कि आपकी पोस्ट का लिंक या लिंक के साथ पोस्ट का महत्वपूर्ण अंश दिया जाता है।
जिससे कि पाठक उत्सुकता के साथ आपके ब्लॉग पर आपकी पूरी पोस्ट पढ़ने के लिए जाये।
हार्दिक शुभकामनाओं के साथ।
सादर...!
डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री 'मयंक'